當(dāng)相聲遇上“歪果仁”，不同語(yǔ)言能碰撞出怎樣的火花？

　　“古人云‘知之為知之，不知為不知’，翻譯成英語(yǔ)是什么？”

　　“Know is know，no know is no know。”在近日舉行的2025年“國(guó)際中文日”啟動(dòng)儀式上，青年相聲演員閆佳寶和4位外國(guó)友人的相聲《東言西語(yǔ)話中文》惹得現(xiàn)場(chǎng)觀眾捧腹大笑。

　　“國(guó)際中文日”源起于“聯(lián)合國(guó)中文日”，今年“國(guó)際中文日”的主題是“中文：穿越時(shí)空的禮物”。連日來(lái)，聯(lián)合國(guó)教科文組織、中國(guó)駐外使領(lǐng)館、孔子學(xué)院等海外中文教育機(jī)構(gòu)，中外學(xué)校等陸續(xù)舉辦豐富多彩的活動(dòng)，向全球中文學(xué)習(xí)者、中國(guó)文化愛(ài)好者展現(xiàn)中國(guó)語(yǔ)言文化之美。

　　中文：跨越時(shí)空

　　據(jù)《淮南子》記載，“中華文字始祖”倉(cāng)頡造字，感動(dòng)上蒼，天降谷子雨，福澤萬(wàn)民，后人就把這天命名為“谷雨”。

　　2010年，聯(lián)合國(guó)宣布啟動(dòng)聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言日。其中，將中文日定在農(nóng)歷二十四節(jié)氣之谷雨，以紀(jì)念倉(cāng)頡造字的貢獻(xiàn)。

　　“從甲骨文上斑駁的印記到數(shù)字時(shí)代跳動(dòng)的字符，中文承載著中華民族數(shù)千年的文明智慧?！北本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書記王定華說(shuō)，漢字仿佛中華文化中的璀璨星辰，它跨越歷史長(zhǎng)河，聯(lián)結(jié)古今中外，呈現(xiàn)在世人面前。這份穿越時(shí)空的珍貴禮物不僅鐫刻著中華民族的精神，更蘊(yùn)含人類共同的價(jià)值追求。

　　馬予希來(lái)自塞爾維亞，是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“新漢學(xué)計(jì)劃”的博士生，她和中文結(jié)緣于高中時(shí)參加的貝爾格萊德孔子學(xué)院夏令營(yíng)。此后，一顆跨文化翻譯的“種子”在她心中扎下了根。

　　學(xué)習(xí)期間，她的研究方向是將《紅樓夢(mèng)》中的成語(yǔ)翻譯成塞爾維亞語(yǔ)?！坝捎谖幕煌?，許多中文在塞語(yǔ)中很難找到確切的表達(dá)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是不小的挑戰(zhàn)?！瘪R予希說(shuō)，她希望把更多優(yōu)秀作品帶到塞爾維亞，成為一座中外文化交流的“橋梁”。

　　理解：讀懂中國(guó)

　　“你有什么特長(zhǎng)？”“我腿特長(zhǎng)?！笨粗車斯笮Γ藭r(shí)，剛學(xué)漢語(yǔ)的唐磊并不能理解笑點(diǎn)在哪兒。唐磊來(lái)自馬達(dá)加斯加，他對(duì)不同文化內(nèi)涵的不理解，是跨文化交際中的普遍問(wèn)題。

　　在聯(lián)合國(guó)教科文組織前總干事伊琳娜·博科娃看來(lái)，語(yǔ)言是身份、知識(shí)、價(jià)值觀和世界觀的載體，每種語(yǔ)言都是通向其文化的窗口，反映著社會(huì)的思維方式和生活方式，每種語(yǔ)言都是理解、記錄和表達(dá)現(xiàn)實(shí)的獨(dú)特力量。

　　“語(yǔ)言可以架起文化交流的橋梁，學(xué)中文為我打開(kāi)了人生的另一扇大門，讓我增進(jìn)了對(duì)世界的理解?！北本┐髮W(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)生、來(lái)自西班牙的光潔說(shuō)，“盡管我們的文字和文化背景不同，但我們?cè)谟性S多不同的同時(shí)，也有許多相同之處，比如，我們都喜歡美食，都欣賞美好的事物。”

　　和羹之美，在于合異。采訪中，許多受訪者表示，愿更多人以中文為橋讀懂中國(guó)、讀懂世界，以對(duì)話破除對(duì)立，以包容消弭分歧，攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

　　攜手：共同發(fā)展

　　32歲的柬埔寨人赫特·蘇杰是蜜雪冰城柬埔寨運(yùn)營(yíng)公司的財(cái)務(wù)經(jīng)理，在這里，柬埔寨員工和中國(guó)員工打成一片，其樂(lè)融融。為了工作方便，赫特·蘇杰也自學(xué)了中文。

　　近年來(lái)，中國(guó)和馬來(lái)西亞兩國(guó)在綠色發(fā)展、新能源等新興領(lǐng)域不斷加強(qiáng)合作。正在南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)大學(xué)培訓(xùn)的馬來(lái)西亞蘇丹伊德理斯教育大學(xué)教師李輝業(yè)表示，回到馬來(lái)西亞以后，他會(huì)將所學(xué)運(yùn)用到教學(xué)中，助力馬來(lái)西亞綠色產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

　　中越兩國(guó)邊界上的北侖河蜿蜒流淌?！爸性絻蓢?guó)山水相連，文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)?！焙涌诼殬I(yè)高級(jí)中學(xué)校長(zhǎng)熊萬(wàn)開(kāi)說(shuō)，該校是云南省中職學(xué)校中唯一招收越南籍學(xué)生的公立學(xué)校，希望學(xué)生們以語(yǔ)言為橋梁，成為高質(zhì)量共建“一帶一路”的倡導(dǎo)者和實(shí)踐者。

　　國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通?！皵y手共進(jìn)，以中文作為橋梁，我們深化文化共進(jìn)，增進(jìn)民心相通，相信這種以誠(chéng)相待的伙伴關(guān)系，必將煥發(fā)新的生機(jī)?！彼黢R里聯(lián)邦共和國(guó)駐華大使和丹說(shuō)。

《中國(guó)教育報(bào)》2025年04月20日 第01版